D
Dudelzack
Guest
Ich frag' mich ob hier schon jemand eine Folge auf Deutsch gesehen hat.
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Anmerkung: This feature currently requires accessing the site using the built-in Safari browser.
[SFC schrieb:O\'Neil]Es ist doch egal, ob ein Deutscher oder ein Ami, z.B. kligonisch spricht?
NCC-1701-D schrieb:Z.B. bei Worf würde man das merken, ob er plötzlich klingonisch in der amerikanischen Stimme spricht, da das nicht zur deutschen Synchronstimme passen würde. Wer weiss, ob die jetzigen Kligonen nicht in anderen Folgen (gab es übrigens ja schon) in ENT auch englisch bzw. deutsch sprechen per Synchronstimme datürlich; dann würde diese Stimme ja nicht zur klingonischen Original Stimme passen. Das soll verhindert werden. Deswegen gehen die auf Nummer Sicher und snchronisieren alles.
Der Jeri Ryan FaN schrieb:Also ich sehe die Folgen ausschließlich in englisch, da man dann davon mmehr hat als nur das Bild wie im deutschen, und wie schon gesagt kommen im Original die Emutionen sehr viel besser rüber :thumbup:
Der Jeri Ryan FaN schrieb:Ich kann dir nicht ganz folgen was du meinst.
Z.B. finde ich das schreien der Opfer in Scream im der Übersetzung grauenvoll, im Original hört sich die sache besser an, da kommt manchmal sogar noch der letzte kratzige Atemzug rüber, was in der Übersetzung nicht so ist, um mal Scream als Beispiel zu nehmen, wenn meins oben nicht so klar war
Peter von Frosta schrieb:
Sollte so sein, aber ist dir nie aufgefallen das klingonen z.B. in der deutschen Version meist keinen Wumms in der Stimme haben während du in den englischen Versionen meist zusammenschreckst? Keine Ahnung warum das so ist, vielleicht gehen die deutschen Synchronsprecher aber auch nur nicht so aus sich heraus...
Elric schrieb:Falls ihr einen kennt, der die TNG-Folgen auf DVD hat, schaltet dort mal auf andere Sprachen (italienisch, spanisch, französisch) um. Wenn ihr den französischen Worf hört, werdet ihr froh sein, welchen Synchronsprecher wir im Deutschen haben.