Titan ist ein metallvorkommen das im englischen wie im deutschen gleich geschrieben aber anders ausgesprochen wird.
würde man sich strikt an stefans wünschen halten, würde im deutschen die enterprise heute "uss unternehmen" und die voyager "uss reisender" heissen....
@max: die leute haben nicht wegen dem namen gelacht den worf bemerkt hat, sondern über seine person. die berühmten worf running gags halt.
man erinnere sich an FC als er einwände erhäben will als sie an auf die aussenhülle gehen oder in INS als er wieder sich rausreden will als riker sein goch (richtig?) bemerkt. in NEM ist er der vorfall mit dem nacktsein, auch da will er einwänder erheben als der sensormelder die diskussion unterbricht.
die pointe mit irving berlin ist meiner meinung nach gleichzusetzen mit diesen szenen aus den anderen filmen:
>FC - Als Riker ihn fragt ob er noch schiessen kann, oder als picard die defiant als tapferes kleines schiff bezeichnet
>INS - Als picard ihm zum singen aufordert usw.
