Übersetzung

[Captain McKenzie]

war das nicht umgekehrt, dass man verhindern wollte dass sich die klingonen assimiliert fühlte, oder? ich muss das nochmal ansehen.

 

[Spike]

Und wieder eine mehr oder weniger haarsträubende Übersetzung:

Da nennt man die neue Handwaffen der Enterprise extra "phase pistols", um klar zu machen, dass es keine "phaser" sind, aber was machen die dt. Übersetzer? Richtig, die übersetzen es doch tatsächlich mit "Phaserpistolen". :konfus:

 

[Captain McKenzie]

wieso sind Phaserpistolen keine Phaser? *gg*

 

[Spike]

wieso sind Phaserpistolen keine Phaser? *gg*

Das Wort "Phaserpistole" gibt's doch gar nicht in ENTERPRISE. Die verwenden Phasenpisolen.

 

[Captain McKenzie]

achso, phasen... ja, jetzt wo du es sagt fällt es mir auch auf.

 

[dsonnscheintschee]

Um eines Einzuwerfen, so sollte man den Übersetzern zumindestens die Schlagworte oder einen Star Trek Almanach zu verfügung stellen. Dann würde man ein paar Fehler vermeiden können.
Da es beim "Slang" sowieso schwierig ist etwas zu übersetzen, ist das mit dem Runabout verständlich.