Star Trek VI

[Tiu]

In ST 6 gerade kam folgender Spruch:

"nach vorn stürmen wo engel furchtsam weichen"

Meine Frage ist nun, ob jemand weiß, ob dieses Zitat (?) :hmm2: ein Original Ursprung hat.

Und... :google:

Gruß

Tiu

 

[RedMatch]

ich nehme mal an, dass dieser spruch in shakespeares (hoffentlich richtig geschirbene) hamlet vorkommt.

 

[Spike]

Scheint im Englischen eine geläufige Redewendung zu sein.

 

[Boothby]

:google:

Anscheinend nicht genug.

Hier das Original-quote: Das hab ich eben auf die Schnelle mit Google rausbekommen, vielleicht hilft's ja weiter.

You\'re a great one for logic. I\'m a great one for rushing in where angels fear to tread. We are both extremists. Reality has brought us somewhere in-between.

 

[Tiu]

Netter Versuch.

Das gebrachte Zitat fand ich auf meiner suche auch. Stammt aber von Alexander Pope und lautet übersetzt:

"Narren stürzen sich auf das,
was Engel nicht zu betreten wagen."

Also es erscheint ähnlich, taucht in Suchmaschienen auch im Zusammenhang mit Shakespeare auf, aber ganz stimmig ist es für mich nicht, oder?!

EDIT: Habe grade hier den engl. originaltext aus ST6 gelesen. Meiner auffassung nach wurde das Originalzitat stark verändert und auch noch schlecht übersetzt.

Gruß

Tiu

 

[Bernd das Brot]

Netter Versuch.

Das gebrachte Zitat fand ich auf meiner suche auch. Stammt aber von Alexander Pope und lautet übersetzt:

"Narren stürzen sich auf das,
was Engel nicht zu betreten wagen."

Also es erscheint ähnlich, taucht in Suchmaschienen auch im Zusammenhang mit Shakespeare auf, aber ganz stimmig ist es für mich nicht, oder?!

EDIT: Habe grade hier den engl. originaltext aus ST6 gelesen. Meiner auffassung nach wurde das Originalzitat stark verändert und auch noch schlecht übersetzt.

Gruß

Tiu

Das mit den Narren ist richtig, stammt aus einer Sonete von Shakespeare:

Fools rush in where angels fear to tread