Leute, dieses zitat spiegelt den ganzen Geist des Films wieder... Versöhnung und Abrüstung...und eben den humor, den die Star Trek-Macher eben manchmal in ihren filmen haben. ... das hat nix mit Universal-Translator oder ähnlichem zu tun... wenn Spock meint, es wäre das ein altes vulkanisches Sprichwort, dann halte ich es durchaus für möglich, dass es einer seiner, von ihm natürlich jederzeit bestrittenen, trockenen witze handelt... andererseits wäre es natürlich auch denkbar, das die Vulkanier selbstverständlich die Erd-Geschichte studiert haben... und dabei klarerweise auch auf die Symbolik die Nixons Reise nach China hatte, aufmerksam wurden... Wenn sie davon noch im 21, Jhdt. erfuhren, was anzunehmen ist, so kann sich daraus durchaus mit der zeit ein Sprichwort gebildet haben, dass, als Spock es zitierte, auch schon seine Jährchen am Buckel hatte... so seh ich das... :hmm:
