C
Curzon Dax
Guest
Hugh ist doch der Grund, warum diese Borggruppe das Kollektiv verlassen haben!
Deshalb ist er da!!
Deshalb ist er da!!
G
Gniechel
Guest
Am besten fand ich, dass sie diese Folge komplett neu nachsynchronisiert haben. Als ich die Folge das erste mal sah, hieß es in der deutschen Version noch: "Ich bin Du!"
Und so haben sie ihn auch die ganze Folge über genannt: Du!
Fand ich echt toll, dass sie deswegen die Folge neu synchronisiert haben.
Hat jemand eigentlich noch die Fassung auf Video, als er noch Du hieß?
Die dürfte einiges Wert sein.
Okay, ich muss zugeben, der Witz ist weg, wie er auf den Namen kommt, aber das ist ja mit leider sehr vielen Sprach-Gags so!
(z.B. Ihr seid Sternenreisende? Auf so ner Art Star Trek? "ST8")
Naja, müssen wir halt durch!
Und so haben sie ihn auch die ganze Folge über genannt: Du!
Fand ich echt toll, dass sie deswegen die Folge neu synchronisiert haben.
Hat jemand eigentlich noch die Fassung auf Video, als er noch Du hieß?
Die dürfte einiges Wert sein.
Okay, ich muss zugeben, der Witz ist weg, wie er auf den Namen kommt, aber das ist ja mit leider sehr vielen Sprach-Gags so!
(z.B. Ihr seid Sternenreisende? Auf so ner Art Star Trek? "ST8")
Naja, müssen wir halt durch!
T
Tribble-Freund
Guest
Sie haben die Folge echt nochmal Sychronisiert? 
G
Grilka
Guest
Hmm :konfus: ,würd' mich in echt auch interessieren-kann ich mir kaum vorstellen.
Im deutschen klingt es ja fast gleich-im englischen ganz gleich I'm Hugh= I'm you.
Leider geht ja soviel Wortwitz verloren :cry:
Im Originol sagt Barclay:"You are not seven of nine-you are seven of mine" Übersetzt das mal so "lyrisch"
Grilka
Im deutschen klingt es ja fast gleich-im englischen ganz gleich I'm Hugh= I'm you.
Leider geht ja soviel Wortwitz verloren :cry:
Im Originol sagt Barclay:"You are not seven of nine-you are seven of mine" Übersetzt das mal so "lyrisch"
Grilka