Holländisch?

[Spike]

Spricht hier irgendjemand holländisch?

Ich will mir auf ner holländischen Seite was bestellen, weiß aber nicht, was ich als Versandoption auswählen muss.

Da gibt es:
PTT (na ontvangst vooruitbetaling)
PTT (onder rembours)
Afhalen in de winkel

 

[Peter von Frosta]

Herr Kollege, wenn dann Niederländisch

 

[Diego]

Spricht hier irgendjemand holländisch?

Ich will mir auf ner holländischen Seite was bestellen, weiß aber nicht, was ich als Versandoption auswählen muss.

Da gibt es:
PTT (na ontvangst vooruitbetaling)
PTT (onder rembours)
Afhalen in de winkel

Ich frage einen Freund von mir.

 

[Dudelzack]

Das erste heißt soviel wie:
"Nur gegen Vorkasse"
(Voor = Vor; uit = aus; betaling = (Be-)Zahlung -> Vorausbezahlung)
Das Zweite... ähm... unter ? (onder = unter;
rembours = ?) könnte soviel wie
"per Nachname" bedeuten

 

[Rock-N-Roll-666]

na ontvangst vooruitbetaling

Vorkasse.

onder rembours

Nachnahme.

Afhalen in de winkel

Bei Abholung im Geschäft.

 

[Spike]

Ok, danke. Dann nehm ich mal "per Nachnahme".

 

[Schoggi]

Wollte sich Ash nicht auch mal was aus Holland bestellen?
Hast du sowas wirklich nötig Spike?

 

[Ratuk]

Spricht hier irgendjemand holländisch?

Ja, tue ich als Halbholländer!

Da gibt es:
PTT (na ontvangst vooruitbetaling)

Also, die PTT ist die Post. Das erste heißt, "nach dem Empfang der Vorausbezahlung".

PTT (onder rembours)

Nachnahme!

Afhalen in de winkel

Im Geschäft abholen!

Naja, das kränkt mich schon dass ich nicht gefragt wurde!
Nach all der Zeit hier!!

 

[Ratuk]

Ich muß wohl anfangen die vorhergehenden Beiträge zu lesen!

@Rock-N-Roll-666: Woher stammen deine Kenntnisse der Niederländischen Sprache?