Die alte Enterprise

[Tabris]

Ist doch Jacke wie Hose, wenn ich soviele Dollar für ein Drehbuch bekommen würde, dann würde ich auf solche Nebensächlichkeiten auch nicht achten

 

[Puma]

Das ist ja ne Sauerei ! Da nehmen die meinem Lieblings Char seinen Pflaumensaft. Ich fand die Folge ach nicht schlecht. Erst recht weil da nicht nur immer geredet oder verhandelt wurde. Endlich mal wieder Aktionen von der Crew zu sehen.

Wie sagten sie mal ( oder werden es sagen )
" An die Waffen, Laden und Schießen !"

 

[Commander Hanky]

Ich finde die Folge auch richtig gut! Ich hab Sie auf Englisch und die ist eh besser als die dumme Sat1 Ausstrahlung. Besonders der Spruch von Picard an die Crew: Lets make sure, history never forgets, the name.... Enterprise

 

[Plill]

Ganz genau Darum hab ich das auch überall in meiner sig ICQ, Clan Page, Diverse Foren, überall halt

 

[Vidiian the Blue]

Ich finde die Folge auch richtig gut! Ich hab Sie auf Englisch und die ist eh besser als die dumme Sat1 Ausstrahlung. Besonders der Spruch von Picard an die Crew: Lets make sure, history never forgets, the name.... Enterprise

Oder: That will be the day!
Was sagen die da denn im deutschen?

 

[Cpt.Picard]

Mir gefiel die Folge auch besonders gut, die Charaktere waren gut gespielt, wenn auch etwas zu "normal" Sternenflotten artig, da ja immerhin 22 Jahre Krieg herrschten.
Was mir ein bisschen übertriben schine schien ware das ständige "Kampf" oder "Militär" vor normalen Worten wie "Logbuch" (Militärisches Kampflogbuch zum Beispiel). Selbst im Krieg wäre eine solche Bezeichnung absolut unnötig und wenn sie schon existiert, dann sollte man dort nur Kämpfe eintragen und nich das normale Gequatsche.

Wie schn gesagt wurde, wäre eine zweite Kampfhandlung mit der E-C auch nicht schlecht gewesen, aber das sind Nebensächlichkeiten, die die Brillanz dieser TNG Folge nicht stören.

Ich hab da allerdings noch ne Frage: War die Enterprise D auch in der normalen Zeitlinie das erste Schiff der Galaxy Klasse? Und kann es sein, dass sie in der veränderten Zeitlinie eigentlich doppelt so groß war wie in der normalen?

 

[Tribble-Freund]

Das erste Schiff der Galaxy-Klass ist natürlich die U.S.S.Galaxy.
Die Enterprise hat in beiden Zeitlinien 42 Decks.
Und das mit dem Johannisbeersaft hat auch nur die Deutsche Syncro gemacht (Ich sage ja zu deutschem Johannisbeersaft)

 

[Cpt.Picard]

Ja das mit der U.S.S. Galaxy dachte ich mir auch, ichfrage ja nur weil Tasha meinte, die E-D sei das erste Schiff der Galaxy Klasse. Und da sie weiter sagte: "... genug Platz für über 2000 Mann Besatzung...", dachte ich mir, dass die E-D der veränderten Zeitlinie etwas größer als die normale E-D sein könnte.

 

[McLane]

Hi,
"...genug Platz für über 2000 Mann..." (wo bleiben die Frauen? ), bedeutet hier wohl nur, daß auf Luxus, Labors und Familenunterkünfte verzichtet wurde, und dieser Raum für zusätzliches Militär genutzt wird, vielleicht für den Truppentransport, Marineinfanterie (oder Raumjägerpiloten ).
Es wird also enger, kasernenmäßiger, zugehen.
Ciao
Mclane

 

[Tribble-Freund]

Ja das mit der U.S.S. Galaxy dachte ich mir auch, ichfrage ja nur weil Tasha meinte, die E-D sei das erste Schiff der Galaxy Klasse

Das könnte stimmen wenn die USS Galaxy vor ihrer Fertigstellung zerstört wurde

 

[Sparkiller]

Nochmal kurz zum "wichtigsten" Punkt der Diskussion.

In der Tat war "Johannisbeersaft" falsch übersetzt, da es im Original "Prunejuice" heisst. Und die Prune ist die Pflaume.

Wahnsinnig schlau wurde das Problem ja auch in DSN gelöst, da blieb "Rootbeer" einfach "Rootbeer". Hierzulande wäre es ja eigentlich "Malzbier" oder "Dunkelbier".

So, wollte euch nur diese wichtigen Informationen überbringen. Ihr dürft fortfahren...

 

[Schoggi]

Das mit den 2000 Mann:

Auch die "richtige" E-D hat platz für 2000 Mann, wenn nicht noch mehr -> Gästequartiere, Frachträume, Shuttlehangars,...

 

[Plill]

Was sagen die da denn im deutschen?

Total beknackt. Sowas wie "Ein name muss in allen Geschichtsbüchern stehen, Enterprise" oder so ähnlich. Auf englisch klingts besser Genau wie der Last Log aus ST6

 

[Captain Chris]

Und hier nochmal alle Fehler der Folge zusammengefasst und ergaenzt:

Im Original sagt Worf: "Prune Juice - a warriors drink", was uebersetzt
eigentlich "Pflaumensaft - Das Getraenk eines Kriegers" heissen muesste. Die
deutschen "Synchronisationsakrobaten" haben daraus "Johannisbeersaft"
gemacht. {0:25} In der spaeteren Episode 76 "Familienbegegnung" {25:00}
spricht Guinan mit Worfs Pflegeeltern ueber seine Vorliebe fuer eben
dieses Getraenk, und da heisst er richtig "Pflaumensaft".
Zu Beginn der Folge weist Guinan Worf darauf hin, dass es nicht schlecht waere,
wenn er etwas Gesellschaft haette. {0:40} Worf spricht in diesem
Zusammenhang davon, dass die menschlichen Frauen zu zerbrechlich seien.
Daraus laesst sich schliessen, dass es um Sex geht. Wenn das stimmt, so hat
Worf seine moralische Ehre verloren. In Episode 46 "Klingonenbegegnung"
{28:55} moechte Worf sofort nach den Intimitaeten den Eheeid mit K'Ehleyr
eingehen. Angeblich verlangt dies die klingonische Tradition. Doch beim
Gespraech mit Guinan wird deutlich, dass er ein Zusammenleben ohne Heirat
fuer eine Alternative haelt, die man durchaus in Erwaegung ziehen kann.
Der Krieg zwischen Foederation und Klingonen dauert schon 22 Jahre. {6:10} Im
Krieg finden doch Bef”rderungen schneller statt als sonst. Eigentlich
sollten Data, Riker und LaForge schon laengst ein eigenes Kommando haben.
Immerhin ist Wesley auch schon Lieutenant junior grade! {5:55}
Data sagt, dass das Phaenomen moeglicherweise ein "temporaerer Riss im Raum" ist.
Das ist ein klarer Synchro-Fehler, denn "temporaer" bedeutet "zeitweise".
Korrekt waere - so wie es auch im Original gesagt wird - "temporal", was
"zeitlich" bedeutet. {6:25}
Als das Aussenteam auf die Enterprise-C beamt, unternimmt niemand auch nur
einen einzigen Versuch, das Feuer auf der Bruecke zu l”schen. {8:40}
Als Doktor Crusher die Kommandantin der Enterprise-C auf die Krankenstation
beamen lassen will, beruehrt sie den Kommunikator und uebermittelt ihre
Wuensche. Dann legt sie den Tricorder beiseite, hebt erneut ihre Hand zum
Kommunikator und laesst sie wieder sinken, waehrend sich Verwirrung in
ihrer Miene zeigt. Offenbar ist ihr gerade eingefallen, dass man nicht
auf den Kommunikator klopfen muss, um beim Transfer die Kom-Verbindung zu
beenden. {9:30}
Als Riker und Yar einen Ueberlebenden finden, raeumen sie diverse Gegenstaende
beiseite und richten danach ihre Lampen direkt auf das Gesicht des armen
Kerls. Yar leuchtet ihm sogar direkt in die Augen! Wie ruecksichtsvoll!
{10:15}
Ist es nicht unlogisch, dass in Kriegszeiten ein so riesiges Schiff der
Galaxy-Klasse gebaut wird? In Kriegszeiten sind schnelle, wendige
Schiffe gefragt, die bis an die Grenzen der Belastbarkeit bewaffnet
sind. {12:00}
In einer Szene erfolgt die Durchsage: "Dr. Salar, bitte melden Sie sich auf
der Krankenstation." {13:00} Die Doktorin heisst "Selar"! Sie trat in
Episode 32 "Das fremde Gedaechtnis" auf.
In dieser Episode offenbart Picard ein miserables Gefuehl fuer Raeumlichkeiten.
Er trifft sich mit Guinan in der grossen Beobachtungslounge {19:50}. Doch
die Besprechung mit den insgesamt fuenf Senior-Offizieren veranstaltet er
in seinem viel kleineren Bereitschaftsraum. {23:55}
Tasha und Data betreten zusammen den Turbolift, und Data gibt das Ziel
"Maschinendeck" an. Trotzdem fuehrt der Lift nicht los. Data fragt Tasha
dann, ob ihr Ziel dasselbe ist, worauf sie "Deck 6" sagt. Erst dann
setzt sich der Lift in Bewegung. Man sah aber schon frueher ”fter mehrere
Leute in den Turbolift treten, und nur einer nannte ein Ziel. Woher
nimmt der Turbolift die Informationen, ob jemand woanders hinwill?!?
{26:00}
Castillo hat zunaechst im Gegensatz zu allen anderen keinen Kommunikator an
seiner Uniform {16:25}, erst gegen Ende traegt er dann einen
Kommunikator. {37:30}
Am Ende der Episode, als Geordi sich mit Guinan unterhaelt, traegt er eine
Uniform aus dem Alternativuniversum mit hochgeschlossenem Kragen.
{44:10}

Quelle: Listen aller Listen

Trotzdem ist es eine super Folge

 

[Ratuk]

Und hier nochmal alle Fehler der Folge zusammengefasst und ergaenzt:

Im Original sagt Worf: "Prune Juice - a warriors drink", was uebersetzt
eigentlich "Pflaumensaft - Das Getraenk eines Kriegers" heissen muesste. Die
deutschen "Synchronisationsakrobaten" haben daraus "Johannisbeersaft"
gemacht. {0:25} ....Zu Beginn der Folge weist Guinan Worf darauf hin, dass es nicht schlecht waere,
wenn er etwas Gesellschaft haette. {0:40} Worf spricht in diesem
Zusammenhang davon, dass die menschlichen Frauen zu zerbrechlich seien.
Daraus laesst sich schliessen, dass es um Sex geht. Wenn das stimmt, so hat
Worf seine moralische Ehre verloren. In Episode 46 "Klingonenbegegnung"
{28:55} moechte Worf sofort nach den Intimitaeten den Eheeid mit K\'Ehleyr
eingehen. Angeblich verlangt dies die klingonische Tradition. Doch beim
Gespraech mit Guinan wird deutlich, dass er ein Zusammenleben ohne Heirat
fuer eine Alternative haelt, die man durchaus in Erwaegung ziehen kann.

Genau das fehlt!
Danke, genauer hätt ichs nicht angeben können!

 

[Data4ever]

Und hier nochmal alle Fehler der Folge zusammengefasst und ergaenzt:

.... In dieser Episode offenbart Picard ein miserables Gefuehl fuer Raeumlichkeiten.
Er trifft sich mit Guinan in der grossen Beobachtungslounge {19:50}. Doch
die Besprechung mit den insgesamt fuenf Senior-Offizieren veranstaltet er
in seinem viel kleineren Bereitschaftsraum. {23:55}
Tasha und Data betreten zusammen den Turbolift, und Data gibt das Ziel
"Maschinendeck" an. Trotzdem fuehrt der Lift nicht los. Data fragt Tasha
dann, ob ihr Ziel dasselbe ist, worauf sie "Deck 6" sagt. Erst dann
setzt sich der Lift in Bewegung. Man sah aber schon frueher ”fter mehrere
Leute in den Turbolift treten, und nur einer nannte ein Ziel. Woher
nimmt der Turbolift die Informationen, ob jemand woanders hinwill?!?
{26:00}
Castillo hat zunaechst im Gegensatz zu allen anderen keinen Kommunikator an
seiner Uniform {16:25}, erst gegen Ende traegt er dann einen
Kommunikator. {37:30}
Am Ende der Episode, als Geordi sich mit Guinan unterhaelt, traegt er eine
Uniform aus dem Alternativuniversum mit hochgeschlossenem Kragen.
{44:10}

Quelle: Listen aller Listen

Trotzdem ist es eine super Folge

Klasse zitiert aus Phil Farrands "Beckmesser"

Aber mal abgesehen davon, halte ich diese Folge auch als eine der Besten aller Zeiten... Da sieht mans mal wieder. Wenn die Folge überzeugt, stören auch die kleinen unvermeidlichen Fehler (die im übrigen in jeder Serie und jedem Film) vorkommen überhaupt nicht.