Wieso heißt die Forge aus EF so...

[Max]

Ich habe mir da mal Gedanken drüber gemacht, raus kam unter anderem das:

Wird Elite Force eigentlich ins Frnzösische übersetzt?
Wenn ja dann ist der Name Forge keine gute Wahl gewesen.

Die Forge --> La Forge

!

Blöd gelaufen Geordi !

 

[Ductos Moore]

*lol* Daran hab ich noch gar net gedacht.

Jetzt mal ehrlich: Ich denke mal "Forge" wird das Wort irgendeiner außerirdischen Rasse für Raumstation sein.

 

[Schorfi]

*Mal lustig im Englischwörterbuch nachschlag*

forge - Schmiede; schmieden; fälschen; sich(mühsam)vorbereiten; d. Führung übernehmen;

Hoffe ich konnte helfen...

 

[Max]

Das englische Forge heißt also sowas wie Schmiede.
Wahrscheinlich wird

in Frankreich doch nicht zum Sündenbock, denn wie ich die Franzosen kenne machen die aus Forge dann einfach *imwörterbuchnachseh* ... forge. Scheiße, hat nichts gebracht :konfus: .

 

[Schorfi]

Am ehesten würde ich auf den Kram mit 'd. Führung übernehmen' tippen...hat ja am Meisten damit zu tun...

 

[Schoggi]

... also eher Schmiede, da dort Ravers und Avatare (Oder wie die Mäher auch immer hiessen...) hergestellt wurden.