S
[SFC] O'Neil
Guest
Wieso heißt die Geschwindigkeit in TOS nicht WARP sondern SOL(oder so ähnlich)?ßßß
------------------
------------------
D
Daffy
Guest
SOL ist die deutsche Übersetzung, im Original hieß es auch Warp.
R
Resistance
Guest
Echt? Wieso denn das? Schon klar, dass die damals auch nur den kleinsten anglizistischen Vokal übersetzt haben, aber wie kommt man bitte auf "Sol"? Kann man "Warp" überhaupt gescheit übersetzten?
M
McLane
Guest
Hi,
Krümmungs- oder Verzerrungsantrieb klang wohl nicht so gut.
SOL hat man vielleicht von Sonne oder "solar system" abgeleitet. Jedenfalls traue ich den damaligen Übersetzern derartig verwegene Geistesleistungen zu, wenn man bedenkt, was bei der Synchronisation sonst noch so alles verbockt wurde!
Ciao
McLane
------------------
Krümmungs- oder Verzerrungsantrieb klang wohl nicht so gut.
SOL hat man vielleicht von Sonne oder "solar system" abgeleitet. Jedenfalls traue ich den damaligen Übersetzern derartig verwegene Geistesleistungen zu, wenn man bedenkt, was bei der Synchronisation sonst noch so alles verbockt wurde!
Ciao
McLane
------------------
T
Trekkie MB
Guest
Sol ist heißt glaub "Solar System" und ist der Name unseres Sonnensystems, oder irre ich mich ? Ich schätze mal das man damit soviel ausdrücken wollte wie Sol=Erdantrieb also von Menschen (Z.C. in ST 8 FC)und nicht Klingonen. Den in den 60er sollten ja die Klingonen die Sowjets darstellen und die UFP den Waeten-NATO. Als der Kalte Krieg vorbei war hieß es Warp.
M
McLane
Guest
Hi,
manchmal habe ich den Eindruck, daß sich die Übersetzer überhaupt keine Gedanken machen. (... denn sie wissen nicht, was sie tun ...)
McLane
------------------
manchmal habe ich den Eindruck, daß sich die Übersetzer überhaupt keine Gedanken machen. (... denn sie wissen nicht, was sie tun ...)
McLane
------------------
T
Tiberius Foxbat
Guest
Aber weil es hier gerade um Antrieb geht:
Was ist der Warpantrieb der TOS Constitution Klasse, da sieht man im Maschiennraum ja nur immer diesen kleinen Kasten, oder ist das nur die Zufuhr für Deuterium und der Warpkern wurde nur nie gezeigt.
Was ist der Warpantrieb der TOS Constitution Klasse, da sieht man im Maschiennraum ja nur immer diesen kleinen Kasten, oder ist das nur die Zufuhr für Deuterium und der Warpkern wurde nur nie gezeigt.
C
Coc
Guest
SOL steht für Speed Of Light !
Und man kann WARP übersetzen , sogar sehr gut :
Als Nomen :
verzogene Stelle
, Kettfaden
als Verb :
verbiegen,evrzerren,sichverbiegen,Sichverdrehen
, abschleppen,entstellen
Und man kann WARP übersetzen , sogar sehr gut :
Als Nomen :
als Verb :
S
[SFC] O'Neil
Guest
Genauso is das auch bei StarWars: Intro-Krieg der Sterne T16Skyhopper-Lufthüpfer usw....
------------------
------------------