Synch. - Fehler oder Dummheit?

D

Dax

Guest
in der TOS-Folge Kennen Sie Tribbles hat Kirk zu Uhura gemeint, sie solle mal ein paar Lichtjahre Urlaub machen... Ist das mal wieder ein dämlicher Synch.-Fehler oder Dummheit????

PS: Die Klingonen sehen in TOS echt dämlich aus ;)
 
Ich vermute es handelt sich um einen Ubersetzungsfehler, weil die Autoren schon zur Drehzeit wußten, was Lichtjahre sind.

Es ist doch bemerkenswehrt, wie schnell sich die Klingonen entwikeln können, nicht!

;) :eek:


------------------
 
das mit edm aussehen der klingonen wurde ja schon an anderen stellen lang und breit diskutiert.
warum kirk da nun lichtjahre sagte, ist mir auch unklar. vielleicht sollte damit eine grosse entfernung ausgedrückt werden?
 
Kirk sagt Lichtjahre weil es eine ZDF Folge ist, und das ZDF mit ST noch schlümmer umgegangen ist als Sat.1
 
@Tribble: warum sagst du sowas? klar hat ZDF viel Mist gebaut, aber Kovak hat doch bereits festgestellt, das es im Original genauso ist!
 
Wofiel ich weis sagt er in der OV nur was von Landurlaub für alle Crewmitglieder ohne Dienst
 
Zurück
Oben