Nur mal so ... Was sagt Archer da eigentlich?

[Max]

Nur mal so aus Interesse.
Was sagt Archer da (zumindest in Broken Bow)?

"Figure out, Mr. Mayweather" und "Straight and steady", oder?

'Firgure out' heißt doch 'verstehen'.
was will er uns, bzw. Mayweather damit sagen?

:konfus:

 

[Intendant Spock]

Archer sagt in dieser Szene folgendes: "Take her out...straight and steady".

 

[Max]

Stimmt, da hast Du recht!
Aber sagt er nicht auch mal "Figure out"?

 

[Barclay]

Also ich weiss nicht, ob er das irgendwo sagt und wenn ja, in welchem Zusammenhang, aber "figure out" heisst wörtlich übersetzt "finde heraus".

 

[Max]

Ich glaube ich habe mich geirrt; es ist Tucker der "figure out" sagt...