B
B'Etina
Guest
Hi ihr!
Ich bin neu hier und hab direkt mal eine dringende Frage: Ich lektoriere gerade Untertitel für deleted scenes des neuen Star Trek-Films, und da kam mir "katric ark" unter, was im Deutschen einfach unübersetzt blieb. Das sind ja die Behälter, in denen die Katras der Vulkanier aufbewahrt werden, oder? Hat einer von euch eine Ahnung, wie die auf Deutsch genannt werden, bzw. wie sie in diversen Synchronisationen bezeichnet wurden?
Wäre toll, wenn ihr mir helfen könntet. Ich muss das Lektorat um 15:00 abgeben.
Gruß, B'Etina
Ich bin neu hier und hab direkt mal eine dringende Frage: Ich lektoriere gerade Untertitel für deleted scenes des neuen Star Trek-Films, und da kam mir "katric ark" unter, was im Deutschen einfach unübersetzt blieb. Das sind ja die Behälter, in denen die Katras der Vulkanier aufbewahrt werden, oder? Hat einer von euch eine Ahnung, wie die auf Deutsch genannt werden, bzw. wie sie in diversen Synchronisationen bezeichnet wurden?
Wäre toll, wenn ihr mir helfen könntet. Ich muss das Lektorat um 15:00 abgeben.
Gruß, B'Etina
