K.I.T.T. wird immer Kumpel genannt

[derrene]

hallo leute.

michael knight nennt in der serie knight rider sein auto KITT immer "Kumpel".
Nun hab ich mich gefragt, was micheal knight zu KITT eigentlich in dem moment im original sagt, also im englischen?

weiß das jemand von euch?

gruß, rene

 

[dwight]

Wenn man den aufzufindenden Quellen glauben kann, wird er im Original wohl "buddy" oder "pal" zu ihm sagen.

 

[Peter von Frosta]

Er sacht "pal" im Original.

 

[dwight]

Hm, ja, hab in englischen Serienzitaten beides gesehen, weiß aber natürlich nicht, wie die deutsche Übersetzung der besagten Stellen lauten
Hast du Knight Rider etwa als DVD-Serie daheim?

 

[Stargamer]

Wenn du hier mal nachschaust siehst du das er sie hat

 

[dwight]

Jo, aber das sind die englischen Fassungen, wenn ich das richtig sehe. Wohl kaum mit deutscher Tonspur.

Bin ich jetzt beeindruckt oder fürchte ich mich

 

[Stargamer]

Und wie lautet die Anfangsfrage nochmal? Um die zu beantworten reicht wohl die englische Tonspur bei weitem aus

 

[dwight]

Ich bin eben zu penibel ...

 

[hannibal]

Schon interessant, wenn die Leute mit solchen Fragen kommen und dann wieder im Nirwana verschwinden ...