Deadwood 1.10 - Gerechtigkeit für Mister Wu

[Spike]

Super Episode. Kaum is E.B. Bürgermeister glaubt er, ihm gehöre der Ort und spielt sich auch dementsprechend auf. Seinen durchlöcherten Anzug hat er auch gleich gegen einen "standesgemäßen" eingetauscht. :lol:

Mister Wu hat diesmal seinen großen Auftritt. Zuerst stiftet er Unruhe, weil er durch den Vordereingang den Saloon betritt (*kopfschüttel*), und sein "Gespräch" mit Swearangen war einfach zum Totlachen ("Arschlöcher"). :lol:

Der Pfarrer macht's wohl nicht mehr lange. Andererseits hat der Doktor bereits in der ersten Folge ein gewisses Interesse fürs menschliche Gehirn gezeigt. Vielleicht wagt er ja eine Operation.

 

[Peter von Frosta]

Zensur *kreisch*!!


Also im Original sagt Wu die ganze Zeit "Cocksucker"
Trotzdem eine abgefahren geile Episode. Eigentlich wie jede Mr. Wu Folge.

 

[Spike]

Naja, das Wort "Cocksucker" wurde schon desöfteren wortwörtlich übersetzt (auch in dieser Folge), also denke ich nicht, dass Zensur beabsichtigt war. "Arschloch" wird wohl witziger geklungen haben.

 

[Peter von Frosta]

Witzig soll doch nur sein, dass Mr. Wu im Grunde nur ein Wort englisch gelernt hat, und das ist das was Al ständig sagt. Zumindest im Englischen ist doch jedes dritte Wort von Al Cocksucker.