chief o'brien

T

Terek Nor

Guest
hallo,

in TNG ist o'brien laut kragenspiegel ein lieutenat. warum ist er in DS9 auf einmal ein unteroffizier??? laut kragenspiegel müsste er so etwas wie chief petty officer sein. ist er degradiert worden? oder gab es bei starfleet eine laufbahnreform?

die deutschen übersetzer haben offensichtlich immer probleme mit den dienstgraden. so werden oft personen als fähnrich bezeichnet, die aber laut kragenspiegel ein ensign hätten sein müssen.
vielleicht liegt es ja daran, dass es in deutschland den ensign, zumindest sprachlich nicht gibt.

ensign - leutnant
lieutenant junior grade - oberleutnant
lieutenant - kapitänleutnant
lieutenant commander - korvettenkapitän
commander - fregattenkapitän
captain - kapitän
 
danke für die info! Komme mit der Suchfunktion hier noch nicht so klar, sonst hätte ich nicht geposted.
 
Zurück
Oben