Bundy

[sesam]

Ich wüsste gerne, wie "Eine schreckliche Familie" im Originaltitel heisst.

Ich habs auch schon auf spanisch gesehen, und ob wohl ich kaum ein Wort spanisch verstehe, wars mit der Synchro ganz lustig,
dort heisst es "Matrimonio con Hijos" (=zu deutsch "Heirat mit Kindern")

 

[Windsor]

Steht das nicht im Vorspann? Da stehen doch meist die Originaltitel. Siehe: Home improvement = Hör' mal, wer da hämmert. Bei denen steht es auch im Vorspann drin.

 

[Boothby]

Married... with Children

 

[sesam]

"Married...with Children" ist IMHO ein ganz schön schwacher Titel,
gibt für mich keinen Sinn...

 

[DJ Doena]

stell dir einfach vor Al würde sagen

"Ich bin verheiratet ... und habe Kinder!" im gleichen Tonfall "In der Hölle wäre es schöner"